Trang Chính
Phương Tây không ngừng cáo buộc sai rằng, Iran âm mưu sản xuất vũ khí nguyên tử. Một phần nguyên nhân là nước ngoài hiểu nhầm về chương trình hạt nhân của Iran.
1. Tổng thống Mahmoud Ahmadinejad chưa từng tuyên bố 'sẽ xóa sổ Israel khỏi bản đồ'?
Tại sao một cuộc chiến chống lại Iran là cần thiết? Trả lời cho câu hỏi này, nhiều người có thể viện dẫn rằng đó là bởi vì Tổng thống Mahmoud Ahmadinejad muốn Israel bị xóa sổ khỏi bản đồ, và với vũ khí hạt nhân, ông hoàn toàn có khả năng này. Tuy nhiên, không ít chuyên gia phân tích khẳng định, tuyên bố của ông Ahmadinejad bị chuyển ngữ sai. Nghĩa là Tổng thống Mahmoud Ahmadinejad chưa từng tuyên bố “sẽ xóa sổ Israel khỏi bản đồ".
Sau Hội nghị “Thế giới không có chủ nghĩa phục quốc Do Thái” tại Tehran vào tháng 10/2005, nhiều trang tin tức tiếng Anh đồng loạt đưa tin, nhấn mạnh rằng ông Mahmoud Ahmadinejad tuyên bố, “Israel phải bị xóa sổ khỏi bản đồ”. Tuy nhiên, nhiều nhà phân tích, trong đó có ông Arash Norouzi, làm việc cho Dự án Mossadegh khẳng định, ông Ahmadinejad chưa bao giờ thốt ra những từ như “bản đồ”, “quét sạch”, hoặc thậm chí “Israel”. Thay vào đó, ông chỉ yêu cầu sự thay đổi chế độ ở Israel, không kèm theo tên lửa, bom hạt nhân.
Juan Cole, một nhà phân tích khác so sánh tuyên bố của Tổng thống Ahmadinejad cũng chỉ tương tự như các kêu gọi về sự sụp đổ của Liên Xô của Tổng thống Mỹ Reagan.
Có điều, trong các cuộc phỏng vấn sau này với truyền thông, chính Tổng thống Iran lại không đưa ra bất cứ giải thích nào nhằm đính chính lại tuyên bố bị dịch sai của ông, dẫn đến việc người ta chỉ trích, lên án ông có thái độ thù địch với Israel. Tổng thống Ahmadinejad từ chối nói rõ rằng liệu ông có thực sự muốn “Israel bị xóa sổ khỏi bản đồ" Trái đất hay không. Dù vậy, nhiều chuyên gia phân tích vẫn khẳng định, bản dịch phổ biến cho rằng Tổng thống Ahmadinejad muốn “xóa sổ Israel khỏi bản đồ” là hoàn toàn sai lầm.
2. Lãnh tụ tối cao Iran Ayatollah Khamenei ban hành một sắc dụ chống lại vũ khí hạt nhân
Ông Ayatollah Khamenei đóng vai trò vô cùng quan trọng ở Iran. Mỗi lời ông nói có ảnh hưởng mạnh mẽ đối với cộng đồng người Shiite. Do đó, việc ông từng ban hành sắc dụ chống lại vũ khí hạt nhân hồi tháng 9/2005 (Fatwa 2005) là một yếu tố ý nghĩa trong các cuộc thảo luận về chương trình hạt nhân Iran, tuy nhiên, nó lại thường bị bỏ qua.
Fatwa là một quyết định thuộc hệ thống luật lệ, quy tắc Hồi giáo được ban hành bởi một nhân vật tôn giáo có ảnh hưởng lớn về mặt chính trị lẫn tôn giáo. Nhìn chung, Fatwa không ràng buộc về mặt pháp luật mà chỉ tác động về mặt tâm linh.
Trong một bài bình luận cho tờ Globe Jakarta tuần trước, nhà báo Jamil Maidan Flores viết: “Sắc dụ của Ayatollah Khamenei về vũ khí hạt nhân có giá trị trên một vài khía cạnh. Ông ban hành nó như là một lãnh tụ tinh thần và thế tục tối cao của Iran. Sắc dụ ràng buộc, có ảnh hưởng đến toàn bộ cộng đồng người Shiite ở Iran và cũng ràng buộc chính bản thân ông - người ban hành nó”.
Sau này, lãnh tụ tối cao của Iran có nhắc lại sắc dụ này nhiều lần trong các tuyên bố của ông. Lần gần đây nhất là vào hồi tháng 2, khi ông tuyên bố sở hữu vũ khí hạt nhân là “tội lỗi”.
3. Iran muốn có nhiều năng lượng hơn - yếu tố giải thích cho nỗ lực hạt nhân của họ - là nhu cầu chính đáng
Iran luôn nhấn mạnh rằng chương trình hạt nhân của họ là vì mục đích hoà bình. Cụ thể, Iran muốn nhiều năng lượng hơn để thúc đẩy sự phát triển của đất nước. Và các nhà máy điện hạt nhân có thể đáp ứng nhu cầu này của Iran. Tuy nhiên, trong các cuộc tranh luận về chương trình hạt nhân Iran, người ta thường dễ dàng bỏ qua thực tế này.
Dù là nhà cung cấp dầu mỏ lớn thứ 4 trên thế giới (theo CIA), Iran cũng là nhà tiệu thụ khổng lồ. Đảng Xanh của Iran năm 2000, ước tính rằng Iran đứng thứ 2, chỉ sau Mỹ trong việc tiêu thụ xăng.
Tuy nhiên, do thiếu cơ sở vật chất để tinh chế dầu thành xăng, Iran buộc phải xuất khẩu dầu thô và nhập khẩu lại sản phẩm được tinh chế. Theo ước tính, cứ 8 thùng dầu xuất khẩu đi, Iran phải nhập khẩu lại một thùng.
Đa số người Iran cáo buộc, chính các lệnh trừng phạt của phương Tây gây ra tình trạng thiếu thốn cơ sở vật chất của Iran.
Ngoài ra, cũng theo CIA, Iran là nhà sản xuất khí đốt lớn thứ 5 trên toàn thế giới, TUy nhiên, họ cũng tiêu thụ tới 137,5 tỷ m3 khối khí đốt tự nhiên (năm 2010).
4. Cả Mỹ và Israel đều thừa nhận Iran không có vũ khí hạt nhân
Một điều vô cùng quan trọng khác dễ dàng bị bỏ qua trong các cuộc tranh luận về chương trình hạt nhân Iran là, giới tình báo Mỹ và Israel đều khẳng định chắc nịch rằng Iran không theo đuổi chương trình sản xuất vũ khí hạt nhân.
Chỉ mới tháng trước, Giám đốc Cục Tình báo Quốc gia Mỹ (CIA) James Clapper viết trong một báo cáo gửi Hội đồng Ủy ban Quân vụ Thượng viện khẳng định rằng: "Iran đang có các lựa chọn mở về việc phát triển vũ khí hạt nhân... Tuy nhiên, chúng tôi không biết, liệu cuối cùng Iran có quyết định phát triển vũ khí hạt nhân hay không”.
Ngoài ra, trả lời trong buổi điều trần để “làm rõ việc Iran vẫn chưa quyết định phát triển vũ khí hạt nhân” được chủ trì bời Thượng nghị sĩ Carl Levin, bang Michigan, ông Clapper cũng nhấn mạnh: “Đó là đánh giá của cộng đồng tình báo…”. Đồng thời, người đứng đầu cơ quan tình báo Mỹ nhắc đi nhắc lại câu trả lời trên khi Thượng nghị sĩ Lindsay Graham, bang South Carolina đặt lại câu hỏi một lần nữa. Ngoài ra, buổi điều trần còn có sự góp mặt của tướng Roland Burgess, thuộc cơ quan tình báo Bộ quốc phòng. Tại đây, ông Roland Burgess cũng đồng ý với đánh giá của đồng nghiệp.
Trước đó, Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Leon Panetta còn từng đưa ra khẳng định liên quan đến việc Iran không phát triển vũ khí hạt nhân mạnh mẽ hơn Clapper.
“Họ đang nỗ lực phát triển vũ khí hạt nhân không? Câu trả lời là không”, ông Panetta nhấn mạnh hôm 8/1/2012.
Trong khi đó, tình báo Israel cũng không tin rằng Iran đang theo đuổi vũ khí hạt nhân. Tháng 1/2012, Haaretz thông báo Israel tin Iran “vẫn chưa quyết định xem liệu có nên phát triển vũ khí hạt nhân mà cụ thể hơn là một đầu đạn hạt nhân gắn trên tên lửa hay không”.
Cũng trong tháng đó, theo báo cáo của Hãng tin AP, trong một phiên điều trần, Giám đốc cơ quan tình báo quân đội Israel là Tướng Aviv Kochavi cũng nhấn mạnh Iran không muốn sản xuất bom hạt nhân.
Phương Đăng
Theo Infonet.vn
1. Tổng thống Mahmoud Ahmadinejad chưa từng tuyên bố 'sẽ xóa sổ Israel khỏi bản đồ'?
 |
| Giữa lúc căng thẳng giữa Iran, Israel và Mỹ liên quan đến chương trình hạt nhân của Cộng hòa Hồi giáo leo thang đến đỉnh điểm, nhiều phương tiện truyền thông phương Tây loan truyền tin Tổng thống Mahmoud Ahmadinejad chưa từng tuyên bố “sẽ xóa sổ Israel khỏi bản đồ". |
Sau Hội nghị “Thế giới không có chủ nghĩa phục quốc Do Thái” tại Tehran vào tháng 10/2005, nhiều trang tin tức tiếng Anh đồng loạt đưa tin, nhấn mạnh rằng ông Mahmoud Ahmadinejad tuyên bố, “Israel phải bị xóa sổ khỏi bản đồ”. Tuy nhiên, nhiều nhà phân tích, trong đó có ông Arash Norouzi, làm việc cho Dự án Mossadegh khẳng định, ông Ahmadinejad chưa bao giờ thốt ra những từ như “bản đồ”, “quét sạch”, hoặc thậm chí “Israel”. Thay vào đó, ông chỉ yêu cầu sự thay đổi chế độ ở Israel, không kèm theo tên lửa, bom hạt nhân.
Juan Cole, một nhà phân tích khác so sánh tuyên bố của Tổng thống Ahmadinejad cũng chỉ tương tự như các kêu gọi về sự sụp đổ của Liên Xô của Tổng thống Mỹ Reagan.
Có điều, trong các cuộc phỏng vấn sau này với truyền thông, chính Tổng thống Iran lại không đưa ra bất cứ giải thích nào nhằm đính chính lại tuyên bố bị dịch sai của ông, dẫn đến việc người ta chỉ trích, lên án ông có thái độ thù địch với Israel. Tổng thống Ahmadinejad từ chối nói rõ rằng liệu ông có thực sự muốn “Israel bị xóa sổ khỏi bản đồ" Trái đất hay không. Dù vậy, nhiều chuyên gia phân tích vẫn khẳng định, bản dịch phổ biến cho rằng Tổng thống Ahmadinejad muốn “xóa sổ Israel khỏi bản đồ” là hoàn toàn sai lầm.
2. Lãnh tụ tối cao Iran Ayatollah Khamenei ban hành một sắc dụ chống lại vũ khí hạt nhân
 |
| Lãnh tụ Ayatollah Khamenei của Iran từng ra sắc lệnh chống lại vũ khí hạt nhân năm 2005. |
Fatwa là một quyết định thuộc hệ thống luật lệ, quy tắc Hồi giáo được ban hành bởi một nhân vật tôn giáo có ảnh hưởng lớn về mặt chính trị lẫn tôn giáo. Nhìn chung, Fatwa không ràng buộc về mặt pháp luật mà chỉ tác động về mặt tâm linh.
Trong một bài bình luận cho tờ Globe Jakarta tuần trước, nhà báo Jamil Maidan Flores viết: “Sắc dụ của Ayatollah Khamenei về vũ khí hạt nhân có giá trị trên một vài khía cạnh. Ông ban hành nó như là một lãnh tụ tinh thần và thế tục tối cao của Iran. Sắc dụ ràng buộc, có ảnh hưởng đến toàn bộ cộng đồng người Shiite ở Iran và cũng ràng buộc chính bản thân ông - người ban hành nó”.
Sau này, lãnh tụ tối cao của Iran có nhắc lại sắc dụ này nhiều lần trong các tuyên bố của ông. Lần gần đây nhất là vào hồi tháng 2, khi ông tuyên bố sở hữu vũ khí hạt nhân là “tội lỗi”.
3. Iran muốn có nhiều năng lượng hơn - yếu tố giải thích cho nỗ lực hạt nhân của họ - là nhu cầu chính đáng
Iran luôn nhấn mạnh rằng chương trình hạt nhân của họ là vì mục đích hoà bình. Cụ thể, Iran muốn nhiều năng lượng hơn để thúc đẩy sự phát triển của đất nước. Và các nhà máy điện hạt nhân có thể đáp ứng nhu cầu này của Iran. Tuy nhiên, trong các cuộc tranh luận về chương trình hạt nhân Iran, người ta thường dễ dàng bỏ qua thực tế này.
 |
| Các nhà máy điện hạt nhân có khả năng đáp ứng nhu cầu năng lượng cao của Iran. |
Tuy nhiên, do thiếu cơ sở vật chất để tinh chế dầu thành xăng, Iran buộc phải xuất khẩu dầu thô và nhập khẩu lại sản phẩm được tinh chế. Theo ước tính, cứ 8 thùng dầu xuất khẩu đi, Iran phải nhập khẩu lại một thùng.
Đa số người Iran cáo buộc, chính các lệnh trừng phạt của phương Tây gây ra tình trạng thiếu thốn cơ sở vật chất của Iran.
Ngoài ra, cũng theo CIA, Iran là nhà sản xuất khí đốt lớn thứ 5 trên toàn thế giới, TUy nhiên, họ cũng tiêu thụ tới 137,5 tỷ m3 khối khí đốt tự nhiên (năm 2010).
4. Cả Mỹ và Israel đều thừa nhận Iran không có vũ khí hạt nhân
Một điều vô cùng quan trọng khác dễ dàng bị bỏ qua trong các cuộc tranh luận về chương trình hạt nhân Iran là, giới tình báo Mỹ và Israel đều khẳng định chắc nịch rằng Iran không theo đuổi chương trình sản xuất vũ khí hạt nhân.
Chỉ mới tháng trước, Giám đốc Cục Tình báo Quốc gia Mỹ (CIA) James Clapper viết trong một báo cáo gửi Hội đồng Ủy ban Quân vụ Thượng viện khẳng định rằng: "Iran đang có các lựa chọn mở về việc phát triển vũ khí hạt nhân... Tuy nhiên, chúng tôi không biết, liệu cuối cùng Iran có quyết định phát triển vũ khí hạt nhân hay không”.
 |
| Giám đốc CIA James Clapper. |
Trước đó, Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Leon Panetta còn từng đưa ra khẳng định liên quan đến việc Iran không phát triển vũ khí hạt nhân mạnh mẽ hơn Clapper.
“Họ đang nỗ lực phát triển vũ khí hạt nhân không? Câu trả lời là không”, ông Panetta nhấn mạnh hôm 8/1/2012.
Trong khi đó, tình báo Israel cũng không tin rằng Iran đang theo đuổi vũ khí hạt nhân. Tháng 1/2012, Haaretz thông báo Israel tin Iran “vẫn chưa quyết định xem liệu có nên phát triển vũ khí hạt nhân mà cụ thể hơn là một đầu đạn hạt nhân gắn trên tên lửa hay không”.
Cũng trong tháng đó, theo báo cáo của Hãng tin AP, trong một phiên điều trần, Giám đốc cơ quan tình báo quân đội Israel là Tướng Aviv Kochavi cũng nhấn mạnh Iran không muốn sản xuất bom hạt nhân.
 |  |  |
| Những 'mũi nhọn' của Không quân Việt Nam | Một ngày ở đại bản doanh của 'vũ khí loại 1' | Học viên trinh sát luyện 'mình đồng da thép' |
 |  |  |
| Phi cơ Mỹ có thể bay tuyến Hà Nội - TP HCM trong 17 phút | Ngắm nước Anh 100 năm trước từ trên cao | Trung Quốc lại cử tàu vào biển Đông của Việt Nam |
Theo Infonet.vn
